Ontario mayors split on shaving development charges to build housing, with some reluctant to take on Carney-Ford pledge